Chinese Dialects

Chinese People Talking

One of the lessons I found out early on during my initial stint in Taiwan was that there was more than one form of Chinese, in fact a LOT more! I found it odd that when people spoke to me, I could make out what they were saying, and they seemed to understand what I was saying to them. However, when I tried to eavesdrop on people talking to each other, more times than not, I couldn’t understand a word of what they were saying!

We all know that Mandarin is the official language for China and Taiwan. However, each region within these places has their own unique dialect that can differ greatly from typical Mandarin. In Taiwan for example, most residents speak Minnanhua (also knows as Taiwanese) which is similar to the dialects spoken in the Fujian province of China. In fact, most regions in China have their own hua or local dialect. So when local residents speak to each other, that is usually the language they will use. It is what is used at home among family members as well.

Many generations ago, the Mandarins of Imperial China came up with an official language to unify the country and allow people from different regions to be able to communicate with each other. This is why Mandarin is called Putonghua (the common language) in Mainland China and Guoyu (the country language) in Taiwan. It is the language used to teach in school, on the news and to conduct business in (which makes it a good language to learn!)

Because for most people, Mandarin is formerly taught to them in school, it is also a sign of good education if you can speak proper Mandarin. So don’t be surprised if someone compliments your Chinese by saying “It’s very standard!” If you want to really fit in with the locals, learn a few words of the local dialect. If you think being able to speak a few words of Mandarin will impress them, imagine if you spoke a few words of the local language – that will be sure to floor them, as they know there are no books on the subject – the only way to learn it is to pick it up off the street, just like they had to.

As this course has shown, there are differences between pronunciation patterns from different regions in China. Learning about these dialects helped me better appreciate the differences in speech between different speakers. Just like it’s possible to identify where a person comes from by their English accent, it is also possible to do so by listening to a person’s Chinese.


Chinese Tea Culture

Chinese Tea Culture

While many may know that tea is popular in Chinese culture, many may not know how important and how integral it is as part of daily life. Tea is offered by the host to his guests as a sign of respect towards them. When visiting someone’s house, expect to be served tea when you are first seated. Going to a business meeting? Expect to be served tea before and during the meeting. Getting a haircut? It’s not uncommon for tea to be offered to you there as well. Tea ceremonies are also an integral part of Chinese weddings, where the new bride and groom offer tea to their parents and in-laws as a show of appreciation.

There are several different kinds of tea available, some more common than others, depending on the occasion. Green tea is a more natural form as it maintains the original color of the tea leaves. This flavor is found not only in tea but also in everything from chewing gum, medicines, cooking, soaps and even toothpaste! The green tea extract has many healthy properties, so it is common to extend these properties to other products of daily use.

Black tea (or red tea as it is known in Chinese) gets its color after fermentation of the tea leaves. Wulong tea is a cross between green and black tea, as a result of partial fermentation. Other types of tea include scented varieties such as jasmine tea, created by mixing flowers during the processing of tea leaves.

So why is tea so popular? In the summer, tea is known for dispelling heat and producing a cooling and relaxing sensation. Tea is also considered to have chemicals that aid in digestion, as well as removing nicotine and alcohol from the body. There is a fascinating process of how tea is served, involving constant pouring and repouring of hot water from the teapot to the teacups to provide the proper tea color and aroma. This process is especially used at tea shops, when customers are sampling different types of tea for purchase.

When served tea, it is best to follow the gestures that others around you use to show gratitude to the host, as these can vary from region to region. In general however, expect the host to make sure your tea cup is constantly refilled, so if you have had your fill, it is best to take a sip and let the rest sit in your cup.


Learning how to Read and Write Chinese Characters

First Writing Experience

Some may be scared off to learn that at one point there were as many as 50 000 different Chinese characters (by some estimates). Fortunately, this number has been whittled down to about 6500 for simplified computer fonts (double that for traditional fonts). That is still a big number for anyone to tackle, so the question becomes how many characters should a Chinese learner learn and how do you know which characters to learn?

The common standard to answer this question is to use a typical newspaper in Mainland China. Studies are regularly conducted to note which characters are most commonly used in printed media. To achieve 100% recognition of the characters used in a newspaper, you would need to know about 3000 characters (4000 for traditional characters in Taiwan). It is common to find dictionaries that only focus on these 3000 characters. So now that you know what the goal is, the question becomes how do you go about learning them? Do you just turn to page one of the dictionary and start learning a few characters per day? You could, but there is a much easier (and more efficient) way.

You only need to learn the 400 most commonly used characters to get to the level of 67% recognition. So it makes sense to study these 400 characters first, before moving on to the lesser used ones. Each time you see a character you know again, you are reinforcing that recognition pattern in your mind. Additionally, the process becomes easier, since in the process of learning, you will also be learning the radicals involved, so new characters will just involve modifying characters you already know, rather than having to learn them from scratch. Once you get to this magic 400 mark, you can then work on learning the next 600 characters, which will get you all the way to 88% recognition level.

As easy as this sounds, many study materials out there DON’T use this concept. A quick glance at a couple of textbooks teaching how to write characters showed one teaching the character for dragon (the 659th most common character), another teaching the character for fire (427th most common) and another teaching the character for busy (672nd most common). And this was the first lesson! It is easy to see why many students may give up learning how to read and write, when having to use methods like this.


Chinese Valentine’s Day

Chinese Valentine's Day

Today is August 19, 2007 which also happens to be the 7th day of the 7th month of the Chinese lunar calendar. This day is dedicated to love and is the Chinese equivalent to Valentine’s day.

The legend behind this day dates back more than 2000 years and has been recounted by poets and in Chinese operas for generations since then. It resembles those found in Greek mythology, as it also goes on to explain some of the natural phenomena we encounter in our world.

The story begins with the seven fairy daughters of the Emperor of Heaven coming down to earth to bathe in a river one evening. An orphaned cowherd came across them and was memorized by the beauty of the youngest daughter, so he proceeded to steal her clothes that were lying on the riverside. The fairies finished their bath and flew back to heaven, leaving behind their youngest sister who had no clothes. The cowherd asked her to stay on earth and marry him, which she agreed to do.

They lived a happy life for several years, before the Queen demanded the return of her daughter back to Heaven. The cowherd chased after her into the sky. On seeing him, the Queen used a hairpin to create a line in the sky, separating the two. That line turned into the Milky Way. From then on, the two lived on different stars – Altair and Vega. Taking pity on them, the Queen allowed them to visit each other once a year, on the seventh day of the seventh moon.

Legend has it that on this day, magpies fly into the sky to create a bridge for the two to meet. Five color ropes are made by girls wanting to celebrate this occasion, and thrown on rooftops for the magpies to use. Additionally star gazing and praying for love and marriage at local temples is also popular on this day.

The traditions for this day contrast with those of Valentine’s Day (which is also celebrated as a Western custom in larger cities), which involve more gift giving between lovers.


Best Strategy for Learning Chinese

Picking and choosing what to learn

So you have made the decision to learn Chinese. Excellent! Now what? What’s the best method to learn Chinese?

Obviously if you could just pack up your things and move to China, that might be a good start, but even that alone isn’t enough (as I found out the hard way). So what should you do when you get there? Or what can you do to prepare first?

Well, fortunately you have lots of choices (which may or may not be a good thing). Should you join a class? Find a one on one teacher? Look for a language exchange partner? Invest in books, CDs or other self study courses?

Well the truth is, no single method is good enough on its own (which is why this post is titled “best strategy” and not “best method”). You could invest in the Pimsleur series and master it completely. But even that will only get you familiar with a limited aspect of the language.

classroom approach might be great for some. However you may be shocked to find the outside world not following the rules and structure taught in class. So maybe “learning by doing” is the answer.

Forget about formal training and learn by making mistakes – get out there and learn what people are saying in the real world! Unfortunately that too doesn’t work for most personalities, plus this approach lacks the structure and system required to explain what it is the people out there are saying.

The solution then is a combination of all of the above.

For my first few years in Taiwan and up till now, all my Chinese was self taught using a combination of self study courses and books out there. I was able to pick and choose the areas I wanted to focus on, in a manner that worked best for me and my personality.

In the last month, I have enrolled in a university course, which is my first formal study of Chinese. This has opened my eyes to new methods of learning that I wasn’t exposed to previously.

While my listening and speaking skills are good for my level, my reading and writing skills are much lower than my classmates. This indicates to me that while this particular course I’m in is great at teaching reading and writing, it can improve in teaching listening and speaking.

You will see some of the ideas and concepts I have been experiencing added to the CLO course over the next little while. The idea is to provide a smorgasbord of learning methods, allowing listeners to choose which methods work best for them, and which areas they want to focus on.

Don’t feel compelled to have to use every new feature and tool being introduced. Imagine you are walking through the street scene pictured above. You don’t need to go to visit every shop to find what you need.

However, if enough resources are made available, there should be something for everyone, and you should be able to tailor make a strategy that meets your particular needs.

It’s been very rewarding for me to get to know you listeners as individuals, and what your own personal goals and strategies for learning Chinese are, and what techniques I can implement to help you out.

The CLO course looks very different today than what I envisioned a year ago when I first started. With your help, I expect it to look a lot different a year from now, so keep the feedback coming!