Listen to lesson:

Kirin: 上网学中文第一百九十二课.

大家好，我是 Kirin.

Raphael: 大家好，我是 Raphael.

Adam: And hello, I’m Adam.

Kirin: 欢迎来到台湾跟我们一起学习更进一步的中文课程. 我们今天要学的是什么呢?

Raphael: 在我我们的课程里，我们教你们中文，对不对？

Kirin: 对.

Raphael: 可是，你知道还有别种的中文吗？

Kirin: 有吗？ 有哪些？

Raphael: 像我们现在教的语言叫普通话. 在台湾我们叫国语.

Adam: And in English, it’s called “Mandarin”.

Raphael: 可是中国是一个很大的国家，并且有很多不一样的部分. 在那些地方，他们有自己的语言，跟普通话比起来，很不一样.

Kirin: 啊，像台湾，我们有台语.

Raphael: 对，这是 台湾 的台，跟 语言 的语.

Adam: “The Taiwanese language.”

Kirin: 台语.

Raphael: 所以，像台湾有台语，其他的地方，有他们自己的语言. 那这一种语言叫什么？

Kirin: 方言.

Raphael: 是 地方 的方，跟 语言 的言.

Adam: Dialect.

Kirin: 方言.

Raphael: 所以每一个地方，有他们自己的方言. 可是学校里面，学生要学普通话. 这样在一个国家里面，大家才有一个同样的语言可以用.

Kirin: 在国外，很多中国人是从香港来的. 他们也会说中文. 但是大部分的时候，他们说他们自己的方言.

Raphael: 对，那他们说的方言叫什么？

Kirin: 广东话.

Adam: Cantonese.

Raphael: 接下来，在世界上，有很多说普通话的人，他们在不一样的地方，他们说的普通话听起来也不太一样. 为什么会这样？

Kirin: 因为他们有不一样的口音.

Raphael: 啊，所以今天的下一个生字是

Kirin: 口音.

Adam: Accent.

Raphael: 比如说，如果我们听到一个北京人说普通话，他一开始说话的时候，我们就知道他是从北京来的.

Kirin: 说英文的时候也会这样. 我们听到一个人说英文的时候，我们大概猜得出来他从哪里来. 因为有些地方的口音会不一样.

Raphael: 没错. 那如果有一个外国人，他想要让他的中文说得比别人更好，他应该要注意哪一个部分？

Kirin: 他一定要特別注意他的发音.

Raphael: 啊，所以今天的下一个生字是

Kirin: 发音.

Adam: Pronunciation.

Raphael: 对, 所以如果你要你的发音变得更好，你要多练习.

Kirin: 我们网站里面，有一些功能可以让你们练习你们的发音.

Raphael: 那如果你中文发音很好，到时候有人称赞你的时候，他们可能会说什么？

Kirin: 你中文说得很标准.

Raphael: 所以今天的下一个生字是

Kirin: 标准.

Adam: Standard.

Raphael: 如果你的发音很好，你应该会常常听到这个称赞. 因为在中国，很多人说他们自己的方言，常常搞不懂普通话跟他们自己的方言. 所以有时候，他们的中文发音跟文法不太好.

Kirin: 可是如果你们继续听我们的课程，我希望有一天，你们的中文可以说得很流利.

Raphael: 啊，今天的最后一个生字是

Kirin: 流利.

Adam: Fluent.

Raphael: 对, 你知道中文是世界上最多人说的语言吗？

Kirin: 哇，那如果你中文说得很流利，你旅行的时候, 就会有很多机会认识其他也会说中文的人.

Raphael: 好，让我们复习一下我们今天教你们的生字.

Kirin: 台语.

Adam: The Taiwanese language.

Kirin: 广东话.

Adam: Cantonese.

Kirin: 方言.

Adam: Dialect.

Kirin: 口音.

Adam: Accent.

Kirin: 发音.

Adam: Pronunciation.

Kirin: 标准.

Adam: Standard.

Kirin: 流利.

Adam: Fluent.

我们希望今天的课对你们有帮助. 如果你们需要更多的练习，你们可以上网到chinesetrack-com 这个地方. 你们继续加油!